افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
مراقب باش داری سلولهای مرده پوستت رو میکنی
خدایا ، ببخشید
تو دختر احمق
یه مرد خوش تیپ رو ندیدی .... که دزدکی ما رو نگاه میکرد
پشت بوته ها ، ساعت ۷ خودت
تابلو نکن
من ازدواجو انتخاب کردم
پس آروم باشین و کمکم کنین
به آسمون بر نمیگردی ؟
من برای ازدواج کردن انتخاب شدم
من شوهر میخوام
عجیبه ، لباسای بالدارم کجاست ؟
خدایا ، این حمام از فردا بسته میشه
امروز آخرین شانسمه
من با تمام تواناییم خودمو شستم
ولی چرا لباسای اوک نام گم شدن ؟
واقعا لباسای منو ندیدی؟
سایز سینه تو برای من خیلی بزرگه
خیلی عجیبه ، چرا فقط مال من گم شده ؟
واقعا دارین منو جا میزارین؟
ببخشید ، نمیخوام برای ناهار دیر برسم
خوب دنبالش بگرد و بیا
بچه ها
اگه اینو قبول کنی من با خوشحالی این کتمو بهت میدم
میشه اسمتو بپرسم ؟
...اسمم
بائوسه هستش
این اولین اسم دوبه بود که سالها پیش رفته
... خاطرات قدیمی کمرنگ یا فراموش میشن
ولی احساسات تا مدتها باقی میمونن و با تو در زمانهای مختلف همراهن
... اینو
... خیلی دیر اینو فهمیدم
که من مدتها عاشق دوبه بودم
دوبه
منو یادت نمیاد ؟
تو ناپدید شدی و من تو سرزمین پریان تنها موندم
بعد از گذشت این همه سال
بالاخره احساس واقعی خودمو فهمیدم
ببخشید ولی منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
من شما رو نمیشناسم
... هر چند همه چی عوض شده
و ما خیلی چیزا رو فراموش کردیم
ولی بعضی چیزا هست که فراموش نمیشه
اون لحظه 699سال پیش
اون فقط با یه کاسه آب عروسیمونو برگزار کردیم
اون خونه رو ترک کرد و گفته بود زود برمیگرده
ولی هرگز نتونست برگرده
اون لباسهای بالدارمو کجا گذاشته؟
نمیتونم پیداشون کنم
(قسمت 6)
سلام . صبح بخیر
خوش اومدین
سلام
شما هم اینجایین ، آقای کیم گیوم
امروز چه قهوه ای دوست دارین ؟
من یه فنجون از صبحانه گنجشک میخوام
هی ،تو دیرتر اومدی؟
هنوز سفارش ندادی؟
لطفا آخر همه بهم بدید
شما دو تا چی دوست دارید، بنوشین ؟
منم مثل گیوم میخوام
شما چی میخوای؟
سه تاش کن ، لطفا
باشه ، سه فنجون از صبحانه گنجشک
خانم پری
... در واقع ، دیروز
ما قبلا با هم حموم رفتیم ؟
شوخی بود
دیوونه شدی ؟ - گفتم که شوخی کردم -
تو از حدت رد شدی
من مشکلی ندارم پس دعوا نکنین
خانم پری
... میدونین ، شما یه تخم بزرگ تو خونه دارین
من ... دیروز
میتونم بپرسم چند سالتونه ؟
من ؟ - بله -
دقیقا چند سالتونه ؟
خدا، سرم - چی شده ؟ -
حالتون خوبه ؟ - پروفسور به من تکیه بدین -
نه ، خوبه
لطفا منو. ببخشید
هی ، استاد جانگ
من یکم دیرتر میام
مشکل چیه ؟
هیچی نیست ، فقط سرم یهویی درد گرفت
چطوری درد میکرد ؟
حس میکنی یکی زده تو سرت یا دارن سرتو فشار میدن ؟
یه صحنه عجیب مرتب تو ذهنم میاد
حق داری
آب سرزمین انسانها واقعا خوبه
دوست. دارم هر روز مثل امروز ... باهات اینجا حمام کنم
اون چی بود ؟
میتونم بپرسم چند سالته ؟
مرگ اسم دیگه زندگیه
این گلها بعد از مرگ دوباره متولد میشن چطور میتونه قشنگ نباشه ؟
... خدا، سرم
... بهم نگو
داری ادا درمیاری
"ما قبلا با هم حموم کردیم ؟"
... داری بازی در میاری
خجالت نکشیدی؟ - یالا -
پروفسور جانگ ، مطمئنید حالتون خوبه ؟
نگفتی امروز صبح باید یکیو ببینی؟
اوه درسته . باید عجله کنم
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
اون عوضی باعث شد سردرد بگیرم
وقتی میبینمش حالم بد میشه
توام باید بری تو قرار نداری ؟
من باید بدونم چه خبره من دکتر شخصیه تو هستم
... میتونم یه رویا داشته باشم
که وقتی چشامم بازه همچنان روشن و واضح باشه ؟
چه جور رویایی ؟
خاطرات یه نفر هی میرن و میان
خاطرات ؟
این یعنی تو اونا رو تجربه کردی
واقعاتجربشون کردم ؟
این چیه ؟ بهم بگو
اگه بگم . فکر میکنی دیوونه شدم
واقعا دارم دیوونه میشم ؟
با یکی قرار بزار
چی داری میگی ، یهویی؟
این تجویز منه - ولی خیلی غیر عقلانیه -
من بیشتر از ده ساله مراقبت بودم
و نتیجه ای که گرفتم اینه که میزان اکسی توسین خونت خیلی پایینه
فکر کردی یه زن باردار پا به ماهم ؟
چرا به اکسی توسین نیاز دارم ؟
تو تمام این سالها با هیچ کسی رابطه نداشتی
و این استرس میتونه باعث ... اختلال روانی بشه
منظورم اینه ، هیچ دلیل خارجی خاصی وجود نداره
ولی تو داری علائم اولیه وسواس و افسردگی رو نشون میدی
... با یکی قرار بزار
در واقع اینکار میتونه همه این علایم رو از بین ببره
مطمئنی مدرک گرفتی ؟
بیا بهش فکر کنیم فکر نکنم تا بحال دیده باشمش
من باهات قرار میزارم
اینجوری
برو و دختری که دوست داری رو ببین
لعنتی
فراموشش کن . ترجیح میدم .... بهم هورمون تزریق کنن
بهتره تا اینکه بخوام یه کار کثیفی رو انجام بدم
سخنرانی من تموم شد
من بیشتر از ده ساله که منتظر موندم
اونو به یه نفری که تازه یه ماهه اونو دیده نمیبازم
من قرار میزارم از سر راهم برین کنار
ما قبلا با هم حمام کردیم ؟
خاطراتش داره برمیگرده ؟
میشه یه قهوه بهم بدین ؟
خانم چو
... گونه ها تون باعث میشه
هوس گوجه خوردشده و شکر بکنم
تو این چند دقیقه که نبودم اتفاق خجالت آوری افتاد؟
فکر میکنم خاطراتش داره دونه به دونه برمیگرده
... امروز صبح اینجا بود
و پرسید قبلا با هم حمام کردیم
تو با یه مرد حمام کردی ؟
خیلی طرز فکرت غربیه
ببخشید
هئوسون دائه وونگون از این خبر داره ؟
ولی حالا که بهش فکر میکنم
من هیچ وقت با شوهرم حمام نکردیم
پس استاد جانگ ، وقتی یه همچین حرف شوکه کننده ای رو زد
به چی فکر میکرد ؟
... فکر کنم بخاطر جاییه که اولین بار همو دیدیم
در طول زندگی بعضی از پریها سقوط میکنن
چه جور قهوه ای دوست داری ؟
امروز ظرافت نور ماه رو میخوام
باشه
و این
حقوقت
چی؟ نمیخواد به من حقوق بدی
تو برامون غذا و خونه، فراهم کردی
این همه کاری که کردم نبود
من به جوم سون لباسا و کفشامو قرض دادم
شرط میبندم که من بخشنده ترین کارفرما تو کل دنیا هستم
میدونم
ولی تو قهوه خیلی خوبی دم میکنی و اینم سهم توئه
... ولی بازم - پری سون -
از الان هر اتفاقی افتاد منو بدون هیچ تاخیری پیدا کن
فقط اگه اتفاقی افتاد
من میرم
خانم پری من برگشتم
خوشحالم که اومدی
پرفسور جانگ حالش خوبه ؟
بله ، اون یه سردرد جزئی داشت الان حالش خوبه
خوشحالم اینو میشنوم
گفتی صبحانه گنجشک میخوای؟
حالا یکم دیرتر قهوه میخوریم
خب خانم پری
من اون تخم بزرگ تو خونتون رو ترک انداختم
... خانم پری ، خب
چیزیه که گفتنش برات سخته ؟
...خب
خانم چو دستمزدمو داد اما من پول نیاز ندارم
میخوایش؟
چی؟ نه
من پول نیاز ندارم
منم بهش نیاز ندارم
پس چی کار باید بکنم؟
باید بدمش به پروفسور جانگ؟
اون هم قبولش نمیکنه
خانم پری, ما باید
این آخر هفته رو خرید بریم؟
وقتی هوا سردتر میشه لباس های بیشتری نیاز داری
تو بزودی به کوه گیریونگ برنمی گردی
لباس های قشنگ میتونه حالتو بهتر کنه
مردها زنایی که لباس قشنگ میپوشن دوست دارن, مگه نه؟
من زیاد راجع به لوازم انسان های زن نمیدونم
اما میخوام برای تو زیبا بنظر برسم
پس اونطوری نگاه خیره ت روی من باقی میمونه
من میخوام کاری کنم که تو اونقدر طولانی به من نگاه کنی
بیا همین کارو بکنیم
نمیتونیم اینو خرج بلیط به سئول کنیم؟
اون کافی نیست
و ما قول دادیم که به یه قایق بریم
اگه ما یه قولو اونطوری بشکنیم, پس ما باید
از یه دل درد اونقدر رنج بکشیم تا بمیریم
من توی شهر شنیدم که
8 نفر از 10نفری که برای صید میگو میرن
زنده بر نمیگردن
توی دریا بمیر یا از دل درد بمیر
همش یکیه
من نمیرم
من به اون قایق میرم
تو میتونی این رو خرج کنی
چرا داری این همه پول بهم میدی؟
اونا که زنا رو عرشه راه نمیدن
فقط با ما به سئول بیا
اون مطمئن بود که همون مرد بوده
من وقتی لباس بالدارم رو پیدا کردم بر میگردم به کوه گیریونگ
شما دو تا میتونین برین پیش پری سون
زود باش
بلیط هاتو بگیر. من دارم میرم
کجا میخوابی؟
حداقل پولتو نگه دار
چرا اون انقدر با عجله رفت؟ داره امتحانمون میکنه ؟
اینا چی هستن؟
لوبیا های سحر آمیزم خشک شدن؟
اینا کشمش هایی نیستن که توی دفتر مدیر روی میز بودن
لوبیا نیستن
پس لوبیا های من کجان؟
لوبیاهای جادویی من لوبیا های جادویی ادزوکی من
یعنی پری اوه
وقتی داشت بهت پول رو میداد اونا رو از جیبت برداشت ؟
اون یه عالم از اینا توی دفتر خورد
چطور جرئت کرد؟
اونا زندگی منن
درسته
پری اوه, تو از جیبم برداشتیشون ؟
میکشتمت
هی! پری اوه! صدامو میشنوی؟
اگه بگیرمت
اگه حتی بگیرمت, میکشمت
بیکاری؟
بله, برای 2 ساعت
باید ناهار بخوریم؟
کافه ها کجا هستن؟
بیا قهوه بغل کتابخونه رو بگیریم
تو هم با اون پیرزن خو گرفتی؟
کاملا - تاحالا آب سیاه رو امتحان کردی؟
اون مرحله آخره
منم از صبح قهوه نخوردم
جوم سون, تو داری میری قرارداد ببندی بنظر خوشحال نمیرسی
اتفاق بدی افتاده؟
خب, برادر بزرگ تر من حالش خوب نیست
برادر بزرگترت؟ اون هنوز توی تخمه -
اما مامان گفته ممکنه به زودی بیرون بیاد
یه تخم؟
اون تخم بزرگ برادر بزرگترته؟
من دیروز باهاش بازی کردم
و ترک های خیلی بزرگی روش داره
جوم سون
خب راستش... مسئله اینه که
خب... دیروز
اون تخم بزرگ... منظورم, برادرته
من دیروز بهش دست زدم
اون لرزید و بعد ترک برداشت
من خیلی ترسیدم و فرار کردم
من نگران بودم واسه همین صبح رفتم به کیوسک قهوه
اما نمیتونستم به پری بگم
تو برادر بزرگترمو شکستی؟
فکر کنم
و از داخلش شنیدم
"پدر"؟ یا یه چیزی مثل اون
چی؟ "پدر"؟
آره
پس منظورت اینه که تو بابامی؟
چی؟ نه, اون نمیتونه باشه
تو باید اشتباه شنیده باشی
جوم دول تو این صدها سال، اصلا صداش در نیومده
ما خیلی زیاد صداش کردیم اما اون هرگز جواب نداده
از کجا میدونی که اون برادر بزرگ ترته؟
خب
تو در آخر دوباره متولد میشی
خوشحالم که خونه ای خوش اومدی , جوم دول
(جوم دول)
ما میتونیم بگیم. ما خانواده ایم
میفهمم
باید اشتباهی شنیده باشم
من خیلی گیج بودم, به این که تخم رو شکستم فکر میکردم
من وقتی داشتم باهاش بازی میکردم، شکستمش
خودتو سرزنش نکن
جوم دول فقط به خانواده یا جاودان ها واکنش نشون میده
تو یه موجود جاودانه نیستی
نیستم, حدس میزنم
برادرم ممکنه بخاطر این ترک برداشته چون دیگه وقت بیرون اومدنشه
واقعا امیدوارم هیچ اتفاق بدی نیوفته
اتوبوس
تو کارت نداری, درسته؟ نگران نباش, من دوبار میزنم
کارت اتوبوس؟ من یکی دارم
خانم چا به من مال خودشو داد
لطفا یه بار دیگه کارت رو بکشید
جوم سون
مجبوری که اون کارو انجام بدی؟
البته. به علاوه, بعنوان نویسنده ی رمان اروتیک
شناخته میشم
یه رمان اروتیک ؟
بهت نگفته بودم؟
قراره واسه اون قرارداد ببندی
یه رمان اروتیک؟
بزار یه نگاهی به خیابونای سئول بندازم
- چی؟ ارو... - خدای من!
تو معمولا میای
فکر کردم و دیدم، امروز قهوه نگرفتم
هنوزم صبحانه گنجشک میخوای؟
آره, بنظر خوب میاد
اون طوری که من میبینم
تو تمام این سالها ، هیچ وقت تو هیچ رابطه ای نبودی
و اون استرس میتونه آشفتگی روحی رو به بار بیاره
قرار گذاشتن با کسی
میتونه در حقیقت اونجور علائم رو حذف کنه
پس روز خوبی داشته باشی
خانم سون
فراموشش کن- صبر کن -
هنوز ناهار نخوردی؟
بفرما
دوبه, من شنیدم تو یه کسیو دوست داری
نامه عاشقانه ام که نوشتی
من برات میخونمش
این چه مسخره بازیه درآوردی؟ پسش بده
پسش بده
پسش بده!
یک روز من برگهای نیلوفر رو میپیچم
بالاخره دارم میخورمش؟
خدا, الان فقط چی گفتم؟
تو باید هنوز سردرد داشته باشی
این خوبه- تو هنوز حتی امتحانش هم نکردی -
خوشمزه ست
با این سرعت بخوری ، خفه میشی
شوخی نمیکنم. این خوشمزس
ولی, تو همیشه همینطوری تنها ناهار میخوری؟
نه واقعا
معمولا, من با جوم سون ناهار میخورم
جوم سون؟
اوه, گربه!
جوم سون مثل هر گربه ای نیست
پس ترکیبی از پلنگ و گربه وحشیه ؟
شنیدم خیلی گرونن که
جوم سون دخترمه
اگه بی ادبی نباشه
! میخواد درباره حموم بپرسه ،آه
امروز صبح- اوه اون
حتما داشتم خواب میدیدم
تو, پری, داشتی توی آبشار حموم میکردی
منم گفتم که آب خیلی قشنگ و خوبه و تو باید همیشه همینجا حموم کنی
... منظورم اینه که
فقط همونطور که میدونی این اصلا فکر بدی تو سرم نبود
اون فقط یه
تو الان پری صدام کردی؟
کردم؟
بالاخره باور کردی که من یه پری ام
من یه دانشمندم
من به هرچیزی که قابل اثبات یا قابل دیدن نباشه باور ندارم
ببخشید ، اشتباه لفظی بود
مشکلی نیست
من خیلی خوب میدونم که تو چقدر خشک و کله شقی
تو فکر میکنی من خشکم ؟
فقط ببین , چقدر بدنم انعطاف پذیره
تماشا کن
بسیار خوب
وای عضله ام گرفت
همش بخاطر کت و شلواره
اینو بببین
... وقتی جوم سون نیست
.... و باید ناهارتو تنها بخوری
... خب اگه منم کلاس نداشته باشم
.... بیا
باهم ناهار بخوریم
همیشه خوشحال میشم بیای
(جستجو : چطور مردها را اغوا کنیم )
اول، ظاهر مهم ترین چیز برای مردهاست
اگه زیبا هستین ، عالیه
هرچند , اگه کیم ته هی نباشین باید برای تسخیر قلبش تلاش کنین
بفهمین زن ایده آلش چطور زنیه
من باهوش و لاغر هستم
در ضمن من سکسی متواضع و بامزه هستم
اوه ، چیزی هست که من نداشته باشم ؟
دوم ، مردها به اونهایی که مراقبشون هستن تکیه میکنن
براش آشپزی کنین ، نصف راه رو برای تسخیر قلبش رفتین
وقتی مریضه مراقبش باشین و خونش رو براش مرتب کنین
حتی اگه یه همچین آدمی نیستین
باید سعی کنین اینجوری وانمود کنین
حله
سوم ، مردها زنایی که حالات زنانه دارن رو دوست دارن
... اگه میخواین شما رو مثل درخت همسایه ببینه
یا یه ستون که از جلوش رد میشه
سعی کنین جلوش حرفای بد بزنین یا فحش بدید
چی ؟
! لعنت بهش
یا بهش مشت برنین
میخوای بمیری؟ - ! نه ، نکن -
هر کاری دلتون میخواد بکنین
چهار ، فقط خودتون میدونین ظرفیت یه نفر چقدره
همه مردها یه جورن
وابستگی ، تماس فیزیکی ، و مالیدن
با استفاده از این سه روش از تماس فیزیکی اونو اغوا کنین
وابستگی ، تماس و مالیدن
اون فقط دوست پسرتون نمیشه برده شما میشه
آقای کیم ، من خیلی هیجانزده ام - منم همینطور -
کتاب من چاپ میشه
دقیقا
باید درباره محتواش بهم می گفتی
تو مصاحبه شکنجه شدم
چرا زودتر بهم نگفتی که ... عنوان کتابت
"ارباب جوان و پنجره مخفی؟ "
"پنجره مخفی ارباب جوان "
خود عنوانش یکم ، اروتیک بنظر میاد
ارباب جوان علاقه شدیدی به اونن خدمتکار مرد حس می کرد
طرحش هم تازه ست
... یه ارباب جوان
... و خدمتکار مرد
...خب
تاثیر گذار نیست ؟
آره ، حتی وقتی می نوشتمش هم حس میکردم خیلی تازه ست
تو از کتابم خجالت میکشی ؟
چی؟ البته که نه
بیا امروز جشن بگیریم - جشن ؟ -
آره تو ، من و مادرم سه تاییمون
نباید یه همچین روزیو از دست بدیم
خب من امروز باید تا دیروقت تو آزمایشگاه کار کنم
تو اینجا هیچ دوستی نداری ؟
دوست ؟ چرا ، دارم
... خانم چو و
بخوایم حساب کنیم خانم چو دوست تو نیست
دوستای هم سن خودت نداری؟
من عصرها تو این بار کار میکنم پس اگه دوست داشتی ، بیا
اگه اومدی ، معنیش اینه که به عنوان نویسنده به ما ملحق شدی
نه
باید چند تا دوست پیدا کنی
من قبلا فقط با بونگ پال و یونگ رائه و الکس وقت میگذرونم
ولی اگه با آدما هم دوست بشی خوبه
من با آدما هم دوست هستم
فقط اونا یکم از من پیرترن
مامان
چیکار میکنی ؟
امروز حالم خوبه . دارم به تاریونگ گوش میدم
چی شد اومدین اینجا ؟
... اومدم ببینم اگه خانم چو آزاده
بیاد با هم بریم یه دوری بزنیم
خدای نگهبان ، دوست تو نیست
نباید اینقدر مزاحمش بشی
بیا با مامان بریم دور بزنیم
من بچه نیستم ، چرا باید با تو دور بزنم ؟
اگه اینو دوست نداری برو چند تا دوست پیدا کن
وقتی به سن تو بودم
تا جایی که میتونستم با دوستام وقت میگذروندم
مامان
اگه همینطوری بخوای غر بزنی ... میرم کلاب و اینجور جاها
کلاب ؟ اون دیگه چیه ؟
جاییه که آهنگ گوش میدی پسرا رو میبینی
دقیقا متوجه نشدم که چیه
ولی اگه تنهایی خجالت میکشی من باهات میام
الان میخوای بری کلاب ؟
نگران نباش و از گوش دادن به موسیقی لذت ببر
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تو همراه داری ؟
ببخشید ؟ نه ، من دارم میرم
خوش اومدی
اومدی ، چیزی میخوری ؟
اگه من مشروب بخورم تو دوست من میشی؟
افتخارمه
تو عاشقش میشی
این راه درست آب دادنشه؟
اصلا رشد میکنه؟
مطمئنی مصنوعی نیست؟ چرا شکوفه نمیده؟
گل های نیلوفر آبیم رو دلسرد نکن. اونا یه روز شکوفه میدن
البته, البته
قشنگ و خوب شکوفه بده بعدش میتونی تبدیل به یه گل سالم بالغ شی
... به همین سرعت
اگه میخوای همینطوری مسخره کنی ، برو
نه, من اینجا میمونم و رشد گل نیلوفر آبیو میبینم
خدا, واقعا که به هر حال
تو عوضی, چطور جرئت میکنی
اگه نری اینطوری میزنمت
صبر کن, صبر کن
نکن , باشه؟
وقتی الکل میخوری،تبدیل به ببر نمیشی ؟
میتونم هر روز بیام اینجا؟
(دفتر استخدام)
لعنت. اون فکر میکنه یه پرتاب کننده اس ؟
چرا خودشو شبیه بازیکنای بیس بال کرده ؟
میخواد که واسه صید میگو استخدام بشه
اون صورتشو پوشونده چون اونا زن ها رو برای کار استخدام نمیکنن
دیروز ندیدیش؟
هیچکس شک نکرد وقتی صورتشو پوشونده بود
اما پری اوه اگه از نزدیک ببینی , کاملا یه خانمه
یه لحظه وایسا. این چیه؟
من تنها کسی بودم که نمیدونستم شماها باهم قرار میذارین؟
چی داری میگی ؟
منم معیار های خودمو دارم
درسته, امیدوارم اون معیارها رو تو ذهنت نگه داری
تا 3 میشمرم
من میرم میدزدمش, پس مطمئن شو کمکم میکنی
گرفتم, پس شمردنو شروع کن- باشه -
1,2,3
لعنت
اون ون چیه؟
چی؟ اونا دارن سوار ون میشن -
اوه, درسته لوبیاهام
چی؟
نه - وایسا -
شما پارک یونگ نام و گو جا بونگ هستید؟
درسته. من گو جا بونگم
پارک یونگ نام هم اینجاست
بیاین بالا
تو اینا رو تو جیبم جا گذاشتی
بخورشون قبل از اینکه با زور تو دهنت جا نکردمش
میدونم دوسشون داری
انقد اخم نکن. لبخند بزن
شما بچه ها همین الان سوار کشتی میشید
آن ایک سون, کیم نان هیون, چا سونگ سو
شماها سوار کشتی یانگ گوانگ که اونجاست میشید
گو جا بونگ, پارک نام سونگ, او ده گون
شما سوار کشتی دوانگ میشید
هر چی که اسمش هست, براتون خبرای بدی دارم
ما یه کار فوری داریم که باید بریم
پس ما مجبوریم اینجا رو ترک کنیم
و اینجا. این پوله
من از دفتر استخدام گرفتمش
ما اون آدمایی هستیم که حواسمون به همه چی جمعه
پس ما پول رو استفاده نمیکنیم
الان میخواین برین ؟
متاسفیم واقعا
من در حقیقت پاهای ناتوانی دارم
بازو هام لاغره, نذار کمرمو بگم
از وقتی که ارباب ستاره شمالی اونجوری کتکم زد
از هر چیزی که سبیل داشته باشه میترسم
تا اون جایی که میدونم, میگوها هم سبیل دارن
حتی نمیتونم لمسش کنم!
در این مورد متاسفم
کاریو که میخوای انجام بده
پس خداحافظ
اما قبل از اینکه بری باید هر کدومتون 700 هزا وون بدین
ما برای تامین نیروی کار نفری 700 هزار وون به آژانس کاریابی دادیم
و برای هر کارگری میشه 700 هزار وون
شوخی میکنی, آره؟
تمومش کن مگه این که بخوای ببینی تو شلوارش خراب کاری میکنه
کی برای یه کارگر700 هزار وون کمیسیون میده
ما تو یه هفته هم نمیتونیم اونقدرپول دربیاریم
حتی اگه فلفلم بکاریم نمیشه مگه نه ؟
اون راست میگه
شما ها دارین از قوانین تخطی میکنین
خدا
وقتی قیافتو میبینم تشنم میشه
کشتیمون کجاست؟ بریم
کشتی دوانگ
اونجا
... بعد از ازدواج
تو اذیتم کردی تا بخندم و بغلت کنم
تو سرمو درد میاری
... آقایان
... خانم ها
یه ثانیه صبر کن
اون داره درباره ی شوهر داشتن لاف میزنه؟
پس کی اونو به زحمت انداخته که غذا درست کنه بغلش کنه یا هر کارِ دیگه ای رو انجام بده؟
اُه، خدای من
چرا این کامپیوتر خود به خود روشن میشه؟
چه طوری خاموشش کنم؟
(جوم سونِ ببر)
(گشودن فصل جدیدی از احساسات شهوانی)
چرا نویسنده اش دقیقا شبیه گیومِ منه؟
(جوم سونِ ببر)
(تمایلاتم هیچ محدودیتی ندارن)
(ارباب جوان)
(تمایلاتم هیچ محدودیتی ندارن)
تمایلاتم هیچ محدودیتی ندارن؟
خدایا
...گیوم
(گشودن فصل جدیدی از احساسات شهوانی)
(تمایلاتم هیچ محدودیتی ندارن)
...کیم گیوم
(تمایلاتم هیچ محدودیتی ندارن)
خدایا
(نفس های گرم و سوزان)
(سینه عرق میکنه)
(تیغه تیزتر میشه)
(تیزتر)
خدای من. این مایه ی آبرو ریزیه
چشماش قرمز شده بودن
ولی به خاطر این نبود که درس خونده بود
کیم گیوم
به خاطر خلاقیتت اینقدر خسته شده بودی؟
آره؟
پروفسور، اینطور نیست
نمیدونستم که دارم با یه نویسنده زندگی میکنم
و همش تو رو کیم گیوم صدا میکردم
ببخشید، نویسنده کیم
نه، تو یه اسم مستعار داری
...جوم
اینطور نیست
من منتظر تمایلات بی پایانت هستم
...من- موفق باشی-
هِی! دستیار پروفسور جانگ
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ اینجا
و اینجا
آقای جوم سونِ ببر
جوم سونِ... من نیستم
چی؟
صبر کن
چی شده؟
هیچی
(پنجره ی مخفی ارباب جوان)
بعد از اون داستان، داری درباره ی شکارچی برده مینویسی؟
لعنتی
کم کم دارم یه چیزایی ازت میبینم که قبلا ندیده بودم
یه کارشناس مخفی در زمینه ی شهوت
اینطور نیست
باشه، خیلی خب. فقط داشتم شوخی میکردم
رازهای پنهانم
! گفتم که اینطور نیست
اونجاست. آقا
جوم سونِ ببر، لطفا اینُ امضا کنین
داره در میره. برین دنبالش
آقای نویسنده
فکر نمیکردم که افراد زیادی منُ بشناسن
آقای کیم
جوم سون
مقاله رو دیدی؟
آره. فکر کنم مشهور شدی
مردم منُ میشناسن
خیلی ممنون، خیلی خیلی ممنون
ممنون، ممنون- باشه-
(انتشاراتِ دیو وحشی، لی بان یا)
سلام؟- مقاله رو دیدین؟-
اون بیشترین بازدید رو داشته
همه دارن میگن که شما چقدر خوش تیپین
ممنون
میخوایم که کتابِ "پنجره ی مخفی ارباب جوان" رو
ماه بعد چاپ کنیم
وقت دارین؟
یه لحظه
بله، ظاهرا وقت داره
منظورم اینه که وقت دارم
پس به نوشتن ادامه بدین. به زودی باهاتون تماس میگیرم
باشه، خداحافظ
بخاطر تو من نویسنده شدم
آقای کیم. دیروز با یکی دوست شدم
دوست؟
تو بهم گفتی که با همسن و سال هام دوست بشم
...پس- جوم سون-
بعدا باهات حرف میزنم. مامان غر میزنه
چرا اینجایی؟
شما هم اینجایین، آقای گیوم
سلام
بیرون رفتین؟
خانوم "چو" منُ فرستاد تا یه مقدار شیر بگیرم
وقتِ نهارم هنوز تموم نشده
تخم مرغ آب پز میخوری؟
نه، شکمم پره
میفهمم
خانوم پری
فردا برای خرید وقت دارین؟
حتما
خوشبختانه بعد از ظهر وقتم خالیه
باشه، فردا میبینمتون
مامان، از آقای کیم خوشت میاد؟
چی؟ درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا همش با اون میری بیرون؟
یه پری اجازه نداره که با مردم بره بیرون؟
از آقای کیم خوشم میاد
حقیقتش، حتی اگه بابا تناسخ پیدا کرده باشه
اون ما رو یادش نمیاد و یه آدم دیگه ای شده
تو نمیتونی لباسِ بالدارت رو پیدا کنی
اون نمیتونه تو رو به یاد بیاره
با این حال، پدرت رو پیدا میکنم
حتی اگه قرن ها طول بکشه
هرچقدرم که تغییر کرده باشه
حتی اگه منُ به یاد نیاره
اون همه چیز منه
بله، من بردم
تا ساعت هفت درس دادم و شام نخوردم
مجبور بودی که منُ به چالش بکشی؟
زمان زیادی تا مسابقه نمونده
...باید توی رودخونه تمرین کنم
ولی نمیتونم. پس باید توی استخر تمرین کنم
چرا من؟
چرا من باید رقیبت باشم؟
هر وقت که رنج کشیدی، کی پیشت بود؟
دارم به تنظیم ضربان قلبت کمک میکنم داری غر میزنی؟
...اگه یه بار دیگه باهات مشورت کنم
تو یکی از اندام های منُ میخوای
بیا چهار دور دیگه بریم
با تمام توانم شنا کردم و همش باختم
به غرورم لطمه زد
تو یه زنی
سوم، مردا زَنایی رو که خصلت زنونه دارن، دوست دارن
باید وانمود کنم که ضعیفم اما شدیدا دلم میخواد که برنده بشم
احمق
عجیب نیست که نمیتونی یه مرد رو گیر بیاری
چهارم، تماس بدنی
وابستگی ، تماس و مالیدن
وقتشه که یه پیشرفتی بکنیم؟
چرا اینقدر ساکتی؟
داری دستشویی میکنی؟- ای آدمِ کثیف-
حتی اگه اونجور آدمی نیستی
باید سعی کنی که الکی نشونش بدی
نه. خسته ام
بیا چهار دور دیگه بریم
برات ساشیمی خوشمزه میخرم
چهار دور. نظرت رو عوض نکن
باشه
باشه. یک، دو، سه
هام سوک
پروفسور لی. پروفسور لی
چرا اینقدر بلند نفس میکشه؟
خدای من
اون چی بود؟ جوک بود؟
قشنگ گول خوردی
لعنتی
ممنون
تقریبا مُردم- باشه-
درسته، عضلاتم گرفته بود
باشه
الکی نگو باشه
باشه، خیلی خب. الان میتونم بخورم؟
این نقشه شکست خورد
بعدش چی رو باید امتحان کنم؟
اولین بارتونه؟
بله، اولین بارمونه
این قایق یه لنگر داره
اون چیه؟
قایق ها بادبان و لنگر دارن
موقعی که بادبان رو بالا بکشیم، حداقل سه ماه توی دریا زندگی میکنیم
دو نفر دیگه رو توی کابین قایق میبینین
اونکه ریزه میزه است، اهل ویتنامه
ولی اونکه ظاهر تمیزی داره،از خدمه ی قایقه
اگه میخواین میتونین باهاشون احوالپرسی کنین
لعنتی
داری باهام شوخی میکنی؟
یه دقیقه صبر کن
خدایا، بوی بدی میده
جادوگر پارک، اون جزو خدمه ی قایقه؟
نه، اونکه جزو خدمه ی قایقه اونجاست
لعنتی
...چی
وایسا. اون یه کشاورزه
اگه تو بیاریش اینجا، کی کشاورزی میکنه؟
صبر کن، وایسا. جلوشُ بگیرین
یه فنجون قهوه، لطفا
چی دوست دارین؟
منم اون بازی رو میکنم
خدایا! تو کی هستی؟
من اینجا دانش آموزم
یه لحظه صبر کن، میرم برات یه فنجون قهوه ی عالی میارم
شنیدم باریستا اینجا یه خانم پیره
فکر کنم اشتباه میکردن
من؟! من به طور شگفت انگیزی جوون و تازه ام
مادر بزرگ امروز مرخصیه و منم مالک اینجا هستم
میدونم
خانوم
من کلاس دارم، میتونی سریع تر انجامش بدی؟!
بله البته
به هرحال، لول بازیت چنده؟!
کدوم مرحله هستی؟! با کی متحد شدی؟!
یه خانوم داره راجع به بازی های آنلاین حرف میزنه؟! خیلی جذابه
یه خانوم؟! - آره یه زن به ندرت از این بازی ها میکنه -
هر وقت خواستی راجع بهش حرف بزنی هر وقت شد مهم نیست
من اینجام... بیا حرف بزنیم
من همیشه نزدیکم
پرشده - وای، خدایا -
اسم و فامیلت رو بنویس، اولین فنجون رایگانه
اوم کیونگ سول، ارشد مدریت مالی
من حتما یه روز میام تا باهم بازی کنیم
آره، بیا
سرصبحی این اینجا چیکار میکنه؟!
اشکهای آهو رو به جای اشک گوزن سرو میکنه ؟
به هرحال، امروز کجا رفته ؟!
دلم میخواست اشک گوزن بخورم
ببخشید
سلام پروفسور
راحت باشین ، بخورید غذاتونو
ما شرمنده ایم، راستش امروز صبحونه هم نخوردیم
همشون خوبن ولی استیک واسه زمانهایی که مطالعه میکنی خوبه
حبوبات هم فراموش نشه
بله
به جز رامین انتخاب های دیگه ای هم هست
مثلا اونایی که تو برگ نیلوفر پیچیده میشن
بیا ناهار بخوریم
هر وقتی که خواستی
اون بهم گفت هروقت میخوام بیام، پس کجا رفته؟!
اون رفت لباس بخره
چی؟
از اینکه گیوم رفته لباس بخره چرا اینقدر شوکه شدین ؟
اصلا
گیوم امروز هم غایب بود؟!
خدایاااا، این خوووشگله
خیلی گل منگولیه
انگار حسابی از مد سر درمیاری
اینا بهت میان، چهره ات رو درخشان تر میکنن
هیچوقت این الگو رو به این زیبایی ندیده بودم
تو استایل رو میشناسی
این الگو ها امسال اومدن
سال قبل این الگوهای گل نبودن
برگها رو ی قسمت های کوتاه هم هستن
این یکی هم قشنگه
خوبیش اینه که همه قسمت ها طرح گل دارن
باور نکردنیه
چی فکر میکنی؟!
خیلی خوشگل شدی
نگفت میره لباس بخره؟!
گفت رفته تا به یکی تو انتخاب لباس کمک کنه
چی،؟! گیوم رفته با یکی لباس بخره؟!
در هرحال حتما کسی بوده که راجع به مد و فشن زیاد نمی دونسته
با یه خانوم نرفته خرید ؟
دیروز ازم خواست چندتا مغازه بهش معرفی کنم
این کت به درد جوم سون میخوره
این یکی باحاله
صبر کن، اون یه پیرزن بود، دارم درست میبینم؟!
اون خانومه جوونه
میگن وقتی همچین چیزایی میبینی یعنی وقته مردنته
به هرحال
من بمیرم یا نمیرم بالاخره 50 دلار فروختمش
قیمتش بیشتر از 50 دلاره،ولی من این عینک آفتابیم بهت میدم
دلم میخواد برای تو و استاد جانگ هم خرید کنم
نه ، نمیخواد
این چطوره؟! طرح گورخریه
نه خوبه، نظرت راجع به کراوات چیه؟!
از اوناییه که به گردنت می بستی؟ - آره -
ببخشید میشه چندتا از این افسار هاتونو ببینم؟!
افسار نه کراوات
فهمیدم کراوات، یه چندتا طرح گلدار نشونمون بده
حتما
طرح گل دار؟!
خاطره ها کم رنگ میشن یا تغییر میکنن
ولی احساسات سالها موندنی هستن و عوض نمیشن
شوهر عزیزم
چی شده؟
... احساس کردم
ترکم کردی و پرواز کردی رفتی
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
جادوگر پارک، لوبیاهای سحرآمیز رو از کجا گرفته؟
ارباب ستاره شمالی
دوباره اطراف اون پریها میگردی؟
... تو
نه این نیست
من فقط نمیفهمم
چطور با این سرو وضعت قوانین آسمانی رو شکستی؟
... قلب شکسته ی پری ها تبدیل میشه به اشک
و به عنوان باران به قلمرو آدمها میباره
بلافاصله برو
... ذهن و روح خودت رو پاک کن
وقتت رو با مردم بی گناه بگذرون
ارباب ستاره شمالی
درسته من جاودانه ام
اما همه ی اون چیزی که من دارم این قیافه ی قشنگمه
مجبورم نکن جایی بمونم که عملا هیچی ازش نمیدونم
خدایا
اینا راهنماییت میکنن و کمک میکنن راهه برگشتو پیدا کنی
وقتی مشروب خوردی ازشون استفاده نکن
فقط روی نظم و انضباط خودت تمرکز کن
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam